From English to Arabic: Are Wikipedia’s Egalitarian Values Getting Lost in Translation? – Egyptian Streets
From English to Arabic: Are Wikipedias Egalitarian Values Getting Lost in Translation?
The internet would be unrecognizable without Wikipedia. Thanks to the digital, open-collaborative encyclopedia, which recently celebrated its 20th anniversary, we now have unprecedented access to the sum of human knowledge; everything our species has learned and experienced, written, digitized and catalogued in easily digestible records. And it is all a few screen taps away.
If only things were that simple. This absurdly easy access masks a far more complicated reality. After all, Wikipedia attempts the impossible feat of keeping a record of the vast, universal human experience; the countless singularities, distinctions and paradigms it encompasses, and the great forces and events that have shaped peoples lives since the beginning of time.
The online encyclopedia, which is maintained by a community of contributors and volunteer editors, writers and researchers from across the world, has over 300 editions and is available in virtually all languages and dialects. This makes Wikipedia a fairly diverse platform, but as with all things created in the image of men, women are far from equally represented.
In Egypt, the MENA region and the Arabic-speaking world at large, a group of volunteers and contributors have been working tirelessly, creating over 1,000,000 articles for the Arabic edition of Wikipedia since its launch in 2003.
On Wikipedia, content [written by and about] men is four times that of women and nine out of 10 editors are men, so there is a very big gap, Amira*, a volunteer editor with over 600 entries on Arabic Wikipedia tells Egyptian Streets.
The Wikipedia gender gap has long been a challenge, not to mention a PR nightmare for the Wikimedia Foundation, the organization that hosts and publishes the encyclopedia. With the foundation exercising little editorial control over the digital encyclopedia, Wikipedias content, policies, triumphs and shortcomings all reflect the community of contributors and volunteers who maintain its different editions.
These gaps may reflect outright sexism and misogyny or more insidious forms of discrimination, such as unconscious gender bias, but according to one of Wikimedias own, gender inequality is rife on the whole World Wide Web, not just Wikipedia.
Content gaps exist all over the internet and Wikipedia especially. Womens [representation] is low on the internet in general. On Wikipedia, [woman-authored] articles are less than 20 percent, Ahmed*, a Cairo-based Wikimedia Foundation coordinator, explains.
In an effort to address its gender gap, the Wikipedia community has launched countless initiatives and projects to encourage womens participation, such as competitions and edit-a-thons focused on women editors and subjects, as well as womens issues and women-focused themes.
The point is to close the gender gap and increase feminist content on Wikipedia. For us, it is also about increasing Arabic content, so we started to work, and many initiatives have been launched since mid 2014, Amira explains.
Despite being ongoing for the past five years, this concerted effort to increase womens representation on the platform culminated in 2019, with the first edition of WikiGap, a joint project with the Swedish government. This years global edition of WikiGap, which started on the 8th of March, in honor of International Womens Day, and runs until the 8th of April, is focused on developing content about women human rights activists.
The Arabic edition, which only ran until the 14th of March, saw 570 articles created for the WikiGap Egypt edit-a-thon, compared to 127 last year. This visibility encourages more women to participate, according to Nadine*, an Egyptian medical student and Wikipedia editor.
When it is women writing about women, it is not just about unbiased views, it also attracts more women to edit and write. When the person in charge of the initiative is a woman, women will be more incentivized to participate, she remarks.
With this effort to create more women-focused content, the Wikipedia community is not only hoping to broaden the scope of its content, but also to attract more women editors to render a more accurate representation of womens history.
A woman writer will better understand the experiences of the women she is writing about, Ahmed adds.
Despite this marked increase in womens representation and the growing awareness of the importance of womens visibility, other content biases, prejudices and gaps emerge on the platforms many editions.
There are also gaps when it comes to demographic distribution; content by contributors from North America and Western Europe is much greater than from Africa, Asia and South America. These are all types of gaps. I can tell you that we have a long way to go in order to achieve balanced content on the internet and there are massive efforts being exerted in order to change that, Ahmed says.
For the digital encyclopedias Arabic edition, WikiGap had to undergo a few alterations. In Egypt and the MENA region, where gender inequality and other political, social and cultural issues extend to every aspect of public and private life, the local edition of the competition, announced by the Swedish Embassy in Egypt, called on potential participants to write about women in any field of their choice, perhaps conveniently steering clear of contentious social justice and political issues.
This transvaluation when moving between languages, cultures and worlds is nothing new. As with many multilingual content platforms and publications, events are retold from differing and, at times, conflicting perspectives. This explains why Hebrew Wikipedia refers to Israels occupation of the West Bank as the Jewish states rule of Judea and Samaria.
Similarly, Arabic Wikipedia has also taken on Arab and Muslim cultural perceptions about gender and sexuality, drawing criticism for its queerphobic editorial policy after deleting an article about late Egyptian human rights activist and gay icon Sarah Hegazi, citing lack of notability, despite there being Wikipedia entries about her in eight other languages, as well as an Arabic article on Egyptian Wikipedia.
These erasures can be chalked up to oversight, unconscious bias, or deeply entrenched cultural perceptions, but unlearning damaging and axiomatically immoral social constructs is imperative for the integrity of Wikipedia, which is something the Wikimedia Foundation is keen on addressing.
The idea is for everyone to participate regardless of their beliefs, gender, sexual orientation, gender identity, color, etc. The Wikipedia community tries to put in place policies that give everyone the right to express themselves and participate and to guarantee that the content is unbiased and for it to be substantiated by sources. Any community can make mistakes, but the efforts being made by the Wikipedia community are aimed at creating the most unbiased content possible.
The Wikimedia Foundation supports the community in these decisions, and supports its independence when it comes to taking these steps and enacting these policies in order to develop unbiased content, Ahmed says.
History, we are often told, is written by the victors. This disclaimer accompanies all of the knowledge we hold, reminding us that there is still so much we dont and cant possibly knowthat when the vanquished died, all their secrets, narratives and struggles were laid to rest with them.
The promise of Wikipedia is that we dont have to doubt the messenger and take everything they tell us with a grain of salt. The platform, we like to think, is distortion-proof because we have all taken part in writing it and we were all represented in the process by people who look and think and feel and love like us.
If you want to create balanced content, it must be representative of the world. The world is not a white American man. It is made up of men and women, people of different viewpoints, beliefs, and different sexual orientations, from different parts of the world, Ahmed muses.
Preserving Wikipedias integrity for posterity is perhaps the greatest challenge of our time, because it is the keeper of the worlds memory. And if we fail our moral responsibility to pass down a true and honest retelling of our lives and times and histories, history will judge us as harshly as we have those who came before us.
*Names have been changed to protect sources anonymity.
Read this article:
From English to Arabic: Are Wikipedia's Egalitarian Values Getting Lost in Translation? - Egyptian Streets
- Miles Teller tops the list of the most-searched Wikipedia pages of celebrities born in Chester County - Inquirer.com - November 15th, 2026 [November 15th, 2026]
- Google killed my favorite internet game years ago, so I rebuilt it using Wikipedia - How-To Geek - November 15th, 2026 [November 15th, 2026]
- Wikipedia in the age of ChatGPT: competitor or collaborator? - The Daily Star - November 15th, 2026 [November 15th, 2026]
- From 911 to Wikipedia: Alabama innovations that matter - Montgomery Advertiser - November 13th, 2026 [November 13th, 2026]
- Pete Hegseth humiliated as Wikipedia page updated after Tomb of the Unknown Soldier scolding - Irish Star - November 13th, 2026 [November 13th, 2026]
- Pete Hegseth's Arlington Reprimand Added to Wikipedia Following Veterans Day Visit to Soldier's Tomb - inkl - November 13th, 2026 [November 13th, 2026]
- 'This is how you rig elections: Stephen Millers wife slams Wikipedia for scrubbing Abdul El-Sayed's past - Blaze Media - November 13th, 2026 [November 13th, 2026]
- Did Abdul El-Sayed get his Wikipedia page edited to soften controversial sentences before Michigan Senate - The Times of India - November 7th, 2026 [November 7th, 2026]
- El-Sayeds Wikipedia page reportedly sanitized by mystery editor before election - BizPac Review - November 7th, 2026 [November 7th, 2026]
- Elon Musks Grokipedia is littered with mistakes. But Wikipedia could still learn some things from it. - Nieman Journalism Lab - November 5th, 2026 [November 5th, 2026]
- From Linux to Wikipedia: How Volunteers Build the Internet - The MIT Press Reader - November 5th, 2026 [November 5th, 2026]
- The Death of Wikipedia - The Tufts Daily - November 5th, 2026 [November 5th, 2026]
- This offline Wikipedia project is the perfect introduction to local LLMs - How-To Geek - November 5th, 2026 [November 5th, 2026]
- I host the entire Wikipedia locally with a Raspberry Pi, and it's easy - How-To Geek - November 5th, 2026 [November 5th, 2026]
- Blackjack Simple English Wikipedia, the free encyclopedia - MedanHeadlines - November 5th, 2026 [November 5th, 2026]
- Humans will never again create a project quite like Wikipedia - The Economist - November 1st, 2026 [November 1st, 2026]
- A dated benchmark of NPOV disputes on English Wikipedia, and what it says about catching bias early - Wikimedia.org - November 1st, 2026 [November 1st, 2026]
- Immersion to Involvement: Introducing Wikipedia and the Wikimedia ecosystem to the English Club Project in Jakarta - Wikimedia.org - November 1st, 2026 [November 1st, 2026]
- Watch The Tragedy Of Having Your Wikipedia Page Deleted - WIRED - November 1st, 2026 [November 1st, 2026]
- A Star Trek actor, athletes, and coaches: These are the 5 most-searched Wikipedia pages of celebrities born in Media - Inquirer.com - November 1st, 2026 [November 1st, 2026]
- The Tragedy of Having a Wikipedia Pageand Then Losing It - WIRED - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- The fight to preserve queer history is happening one Wikipedia edit at a time - Advocate.com - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- Local Wikipedia is Wikipedia, but only for things a half ho... - Kottke.org - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- Tyler Scherer Age and Wikipedia: What Fans Should Know About the Rising Personality - - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- Verify Before You Contribute: Connecting Fact-Checking with Wikipedia Editing - WikiMedia.org - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- Why Wikipedia is a Wonder of the Modern WorldThat Well Never See the Likes of Again - Literary Hub - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- He Said He Learned About Hunter's Laptop From Wikipedia. Prosecutors Say FBI Files Tell Another Story. - Hoosier Enquirer - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- This new tool layers Wikipedia articles onto a map to make your half-hour walk more interesting - Yahoo Tech - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- CPCF shows up for Wikipedia Edit-a-thon Communication, Popular Culture and Film - Brock University - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- Wikipedia and 70% Of Internet At Risk After Security Flaw. What You Need To Know - October 22 - Modern Ghana - October 28th, 2026 [October 28th, 2026]
- Rogue AI Agents Have Gone Too Far Now That Theyve Infiltrated Wikipedia - Futurism - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- OpenAI agents tried to hack Wikipedia tools and flooded it with traffic - Ars Technica - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Wikipedia operator says OpenAI's rogue agents possibly tied to data service disruption in May - Reuters - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Wikipedia operator says OpenAIs rogue bots may be linked to a May outage - The Verge - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Six people are building the first Wikipedia in Baoul Cte dIvoires most widely spoken indigenous language - WikiMedia.org - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- AI and the End of Wikipedia, Socialists Strike Back - Bloomberg.com - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- The Social Reckoning Reaches The Thrilling Depths of a Big-Budget Wikipedia Entry - DIASPORA | Substack - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Wikipedia says rogue OpenAI agents attacked its platforms and hammered its servers - Digital Trends - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Wikipedia blames rogue OpenAI bots for rare outage and says AI firms must do more to protect public from harm - The Independent - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Wikipedia accuses OpenAI's agents of crashing its servers - Korben - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- OpenAI agents allegedly tried to hack Wikipedia tools, flooded its systems - Gulf News - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Wikimedia accuses OpenAI's AI of illegally editing the Wikipedia system. - Vietnam.vn - October 10th, 2026 [October 10th, 2026]
- Prolific photographers can get cash from Wikipedia for taking pictures of these sites - KTLA - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- Wikipedia Fans Worry the Site Is Getting a Bad Deal From Its Streetwear Brand Collab - Gizmodo - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- Wikipedia says Notre Dame has 19 football rivalries. Lets rank them, from fake to real - The Athletic - The New York Times - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- Old Mosul on Wikipedia 2026: Documenting the Heritage of Mosul through Wikimedia Projects - WikiMedia.org - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- Wikipedia, Podcasts & Reddit Now Drive AI Citations, Ask Your PR Team How They Did It - Search Engine Journal - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- Wikipedia loses 8% of visits and its CEO tells AI firms to pay - pasqualepillitteri.it - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- Wikipedia Is 25. The Island Of Tawi-tawi Just Met It - WikiMedia.org - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- First line of Wikipedia Oct. 7 entry says Hamas terrorists came from blockaded Gaza, seeming to justify attacks - JNS.org - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- Revealed - the five most Wikipedia searched celebrities from Romford in 2026 - Southend Echo - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- WWE Star Karmen Petrovic Reacts to False Reports of Her Death on Wikipedia and Google - Yahoo Sports - October 4th, 2026 [October 4th, 2026]
- 25 Years of Wikipedia - History Today - September 26th, 2026 [September 26th, 2026]
- From Armenia to Tunisia: The Story of Wikipedia Camp Tunisia 2026 - Wikimedia.org - September 6th, 2026 [September 6th, 2026]
- Runyankole to go live on Wikipedia - monitor.co.ug - September 6th, 2026 [September 6th, 2026]
- Access Restored to Wikipedia in Russia After Overnight Outage - The Moscow Times - September 2nd, 2026 [September 2nd, 2026]
- You, too, can squeeze an offline Wikipedia onto an ESP32 CYD with this project - XDA - September 2nd, 2026 [September 2nd, 2026]
- Dolly Partons Wikipedia page vandalised with swastika hours after her death - The Jewish Chronicle - September 2nd, 2026 [September 2nd, 2026]
- African science innovation is growing exponentially, but it's almost entirely absent from Wikipedia. Why that's a problem. - Genetic Literacy Project - September 2nd, 2026 [September 2nd, 2026]
- Anna Delveys crusade against Wikipedia, and what it means for the First Amendment - Straight Arrow - August 18th, 2026 [August 18th, 2026]
- Toast, boners, and margarine haters all come together on Wikipedia - A.V. Club - August 18th, 2026 [August 18th, 2026]
- Depths of Wikipedia (Annie Rauwerda) Underbelly Cowbarn, Bristo Square | Review by Avery Mitchell - theatrescotland.co.uk - August 14th, 2026 [August 14th, 2026]
- Hes edited six million Wikipedia articles for free and almost no one knows his name - News24 - August 14th, 2026 [August 14th, 2026]
- Poet Kyle Flemmer zooms in on Wikipedia as a bastion of collective knowledge in new collection - Yahoo News Canada - August 14th, 2026 [August 14th, 2026]
- Google Search Briefly Showed False 'Sam Altman Dead' Result Amid Wikipedia Vandalism - finance.biggo.com - August 14th, 2026 [August 14th, 2026]
- Poet Kyle Flemmer zooms in on Wikipedia as a bastion of collective knowledge in new collection - Calgary Herald - August 14th, 2026 [August 14th, 2026]
- Wikipedia has become compromised by intelligence agencies and ideological capture - thevibes.com - August 14th, 2026 [August 14th, 2026]
- Evidence of sneaky Shellrelated monitoring and editing of Wikipedia - Royal Dutch Shell Plc .com - August 12th, 2026 [August 12th, 2026]
- From Should we? to How do we?: A community weekend on AI and Wikipedia - WikiMedia.org - August 12th, 2026 [August 12th, 2026]
- A Wikipedia-Loving but Wikipedian-Intimidated Dork Explores the Minnesota Wiknic - Racket MN - July 21st, 2026 [July 21st, 2026]
- After 3,000 Years, People Are Finally Reading The Odysseyat Least on Wikipedia - WSJ - July 21st, 2026 [July 21st, 2026]
- Welcome to the high-stakes universe of World Cup Wikipedia editing - The New York Times - July 21st, 2026 [July 21st, 2026]
- Does Israel Control the World Cup Wikipedia? - The Times of Israel - July 21st, 2026 [July 21st, 2026]
- After 3,000 Years, People Are Finally Reading The Odysseyat Least on Wikipedia | Hollywood - Hindustan Times - July 21st, 2026 [July 21st, 2026]
- There's a way to have the entire Wikipedia offline, and it's smaller than you'd expect - MakeUseOf - July 21st, 2026 [July 21st, 2026]
- Sanger Banned by Wikipedia: Diagnosing a Disease - Science and Culture Today - July 21st, 2026 [July 21st, 2026]
- How Wikipedia Turned a World Cup Controversy into an Antisemitic Conspiracy Theory - The Free Press - July 13th, 2026 [July 13th, 2026]
- PeaZip 11.2 Releases With Offline Wikipedia Support And Upgraded Drag-and-Drop - Open Source For You - July 13th, 2026 [July 13th, 2026]
- EduWiki Workshop: Combining PETScan and Generative AI for Smarter Wikipedia Editing - Wikimedia.org - July 13th, 2026 [July 13th, 2026]
- I co-founded Wikipedia, but an anonymous mob runs the show and now Im banned - Washington Examiner - July 11th, 2026 [July 11th, 2026]