Diaspora* and Other Free Software Are Available in the Occitan Language, Thanks to Volunteer Translators – Global Voices Online
Flickr photo by she_who_must and used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.
Volunteer translators have madethe open-source social network platform Diaspora*available in some of the most commonly used languages on the internet, such as Chinese, Japanese, Spanish, and Portuguese. But take a look at the list of languages with 100% of the site's terms and phrases translated, and one language in particular stands outamong the rest: Occitan.
Occitan is a Romance language spoken in Southern France and parts of Spain, Monaco, and Italy. The number of speakers in the region vary from source to source, but it is clear that the figure is declining. The Occitan language has severaldialects, but a Standard Occitan is emerging that takes into account the different variants. According to UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger, the dialects Provenal, Auvergnat, Limousin, and Languedocien are classified as severely endangered, and the other two dialects, Gascon and Vivaro-Alpine, are classified as definitely endangered.
A small team of translators, who decided that Diaspora* would be another important place to promote the language, have brought Occitan to thesocial network.
Quentin Pags, who speaks the Lengadocian dialect on which Standard Occitan is based,is one of the members of the translation team and also collaborated on the Occitan translations of other platforms, such as Jitsi Meet, Wallabag, Framadate and Mastodon. He shared his experiences with Rising Voices in a short interview.
Rising Voices (RV): Why is it important to you that Diaspora* is available in Occitan?
Quentin Pags (QP): So people can start using it and it gives visibility to the language. I dont like when people decide that one language has more value than another. In my opinion, every language is as equal as the next. That is why it is important to me that Occitan is available as a complete language. Even though the Occitan language is not one of the most used languages on Diaspora*, by being an open-source project, the translation work can be reused for other projects that may use the same terminology and phrasing.
RV: How did you start this localization project?
QP: I decided to start the translation of Diaspora* because it was included in a list of alternative open-source platforms compiled by a French association called Framasoft through its campaign called De-Google-ify the Internet. From that list, I also helped to translate Jitsi Meet, Wallabag, Framadate, and now the new social network platform called Mastodon. For the translation of Diaspora, the team consisted of three people and we primarily communicated via email.
RV: What were the biggest challenges for translating Diaspora* into Occitan?
QP:You might expect that a challenge for translation would be a lack of vocabulary or something like that. But it wasnt about that, it was about finding people to review the translated texts and to help collaborate with the work. The Occitan language has good flexibility to create new words. So on the one hand, I wish there were more of us to translate, but on the other hand, there was just a few of us, so we could check that a word was translated in the same way everywhere. For the word reshare, you may find some instances where it is displayed as repartejar and other places as tornar partejar. I could change them, but as they both mean the same and both are correct, I decided to leave both.
RV: Do you have a sense of the activity of communities using Diaspora* in Occitan?
QP: Somehow people still havent tried this social network. I wish people used tools that are available in Occitan, but at the moment it seems that only a few people value the availability of the language as a strong draw. In the case of Diaspora* in Occitan, it would be a really good way to gather people that want to support the language and so we can collaborate in other projects together. In my opinion working for the language has to be done in Occitan so as to be coherent. That is why I prefer to use open-source software because I know that if I have some time, I can contribute and give my language other chances to be seen and used by people.
Originally posted here:
Diaspora* and Other Free Software Are Available in the Occitan Language, Thanks to Volunteer Translators - Global Voices Online
- Speedrun AI Labs reveals free open source reverse engineering software tool - ARYnews.tv - November 15th, 2026 [November 15th, 2026]
- Opinion | How AI is resurrecting the free software revolution - breezejmu.org - November 13th, 2026 [November 13th, 2026]
- Sunfish Software releases FANDUST, a FREE lo-fi plugin with a Windows 98 GUI - Bedroom Producers Blog - November 13th, 2026 [November 13th, 2026]
- ShareX 22.1.0 records GIFs without FFmpeg and debuts a Photo editor - BetaNews - November 7th, 2026 [November 7th, 2026]
- A developer used AI to build 7 free Adobe alternatives, and subscription software has a new problem - How-To Geek - October 19th, 2026 [October 19th, 2026]
- HomePod is about to get free upgrade with these new features - 9to5Mac - October 19th, 2026 [October 19th, 2026]
- This Is My Favorite Microsoft 365 Replacement and Its Free on Linux, Mac and Windows - CNET - October 19th, 2026 [October 19th, 2026]
- Three New Features Are Coming to Apple HomePod With a Free Upgrade - Android Headlines - October 19th, 2026 [October 19th, 2026]
- Researchers and health professionals can apply for free software licenses for one year - Informat.ro - October 19th, 2026 [October 19th, 2026]
- Unitree Releases UniUni Swarm Control Software, Free for Its Users, Starting With H2 and G1 - Pandaily - October 19th, 2026 [October 19th, 2026]
- Adobe software dupe maker takes on Microsoft Office, releasing free versions of Word, Powerpoint, and Excel - Mashable - October 13th, 2026 [October 13th, 2026]
- From GTA V on iPhone to Free Photoshop: This AI Tool Is Upending Software - Decrypt - October 13th, 2026 [October 13th, 2026]
- You can now download vibe-coded clones of Word, Excel, and PowerPoint but users are split on whether AI is helping the industry - TechRadar - October 13th, 2026 [October 13th, 2026]
- Creator of free Adobe clones unveils open-source Microsoft Office Excel, PowerPoint, and Word replications Autodesk tools and other... - October 13th, 2026 [October 13th, 2026]
- Adobe software dupe maker takes on Microsoft Office, releasing free versions of Word, Powerpoint, and Excel - Mashable SEA - October 13th, 2026 [October 13th, 2026]
- Software Is Over: Developer Uses AI to Build Free Adobe Alternatives - Yahoo Tech - October 13th, 2026 [October 13th, 2026]
- In 1982, Steve Jobs launched Apple's 'Kids Can't Wait' school giveaway; the programme put more than 9,000 - The Times of India - October 13th, 2026 [October 13th, 2026]
- Someone just rebuilt Adobe Creative Cloud with AI then gave it away for free - Creative Bloq - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- "Software is over": Developer uses AI to build free Adobe clones after frustration with cancellation fees - TechSpot - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- Solo developer rebuilds Adobe Creative Suite in Rust using Claude, releases it free to all targets 100% parity in one month despite piracy claims and... - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- Someone Rebuilt Free, Open-Source Versions of Photoshop, Premiere, and Lightroom Using AI - PetaPixel - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- Save the date: free webinar on the software-defined broadcast facility - TVBEurope - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- Software is over: Bold AI developer takes aim at Adobe with open source clones - Ars Technica - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- ArtCraft: Free Open Source Adobe Alternatives Built With AI - Tbreak UAE - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- FIA to strengthen software testing after F1 cars stopped on track in Malaysia - Winnipeg Free Press - October 8th, 2026 [October 8th, 2026]
- FlightScopes Free Golf Software Update Gets at the Work Between Shots - Athlon Sports - October 6th, 2026 [October 6th, 2026]
- Optimus acquires SmartHop, will give freight software away for free - Dealroom - October 6th, 2026 [October 6th, 2026]
- All Ratchet and Clank PS3 games can now be played crash-free on RPCS3 - OC3D - October 6th, 2026 [October 6th, 2026]
- Software sector outlook: M&A hopes, cheap valuations, and rising free cash flow - Investing.com Canada - October 6th, 2026 [October 6th, 2026]
- This Android browser now gives you a free eSIM with 3GB of data when you travel - Android Central - October 2nd, 2026 [October 2nd, 2026]
- Nvidia launches OpenShell and Sentry to stop AI agents acting outside their limits - tech-ish.com - October 2nd, 2026 [October 2nd, 2026]
- These smart glasses have been recalled for overheating temples causing burns - The Verge - September 26th, 2026 [September 26th, 2026]
- Affinitys biggest photography update yet but dont panic, the image editor is still free! - Digital Camera World - September 26th, 2026 [September 26th, 2026]
- MemBrowse continuously tracks firmware memory footprint, is free for open-source projects - CNX Software - September 26th, 2026 [September 26th, 2026]
- 2026 Special edition - Free/libre and open source software: Visions of openness from the Global South - Association for Progressive Communications - September 13th, 2026 [September 13th, 2026]
- Millions of students can now get access to a free year of Kiro from AWS - About Amazon - September 13th, 2026 [September 13th, 2026]
- Impact Cloud+ Emerges as the Nations Preferred Subscription-Free Software for LED Sign Buyers - EIN Presswire - September 13th, 2026 [September 13th, 2026]
- Switzerland is trialing moving away from Microsoft towards free and open-source software - PC Gamer - September 13th, 2026 [September 13th, 2026]
- Eclipse Foundation Releases Free Toolkit to Help SMEs Prepare for the EU Cyber Resilience Act - Yahoo Finance UK - September 13th, 2026 [September 13th, 2026]
- Richard Stallman: New York Autodidact, Free-Software Pioneer, and Founder of the GNU Project and the Free Software Foundation - bbntimes.com - September 8th, 2026 [September 8th, 2026]
- This free app could become the Blender of texture painting software - Creative Bloq - September 8th, 2026 [September 8th, 2026]
- Version 4.0.0 of the free audio editing software 'Audacity' has been released. - GIGAZINE - September 8th, 2026 [September 8th, 2026]
- 5 reasons Linux is the most valuable software in the world (even though it's free) - How-To Geek - August 31st, 2026 [August 31st, 2026]
- 8 Best Free Antivirus Software in 2026: Windows, Mac & Mobile - memeburn.com - August 18th, 2026 [August 18th, 2026]
- Can Free Design Software Help You Remodel a Kitchen Without a Designer? This Homeowner Put It to the Test - The Spruce - August 18th, 2026 [August 18th, 2026]
- Looking for a Free Microsoft 365 Replacement? Try This Program - CNET - August 18th, 2026 [August 18th, 2026]
- Debian Celebrates 33 Years of Free and Open Source Software - Linuxiac - August 18th, 2026 [August 18th, 2026]
- 10 Best Video Editing Software in 2026: Free & Paid Compared - memeburn.com - August 18th, 2026 [August 18th, 2026]
- I found the perfect free web app. Then I checked what it was doing - PCWorld - August 1st, 2026 [August 1st, 2026]
- Foundation Software and PAS, Inc. Address Construction Compensation Trends and Pay Practices in Free Webinar - voiceofalexandria.com - August 1st, 2026 [August 1st, 2026]
- I added head tracking to my games with a webcam and free software - MakeUseOf - August 1st, 2026 [August 1st, 2026]
- I replaced Lightroom with an open-source alternative, and Adobe's subscription suddenly felt pointless - XDA - August 1st, 2026 [August 1st, 2026]
- Govt to give 100,000 youths free access to AI software - Free Malaysia Today - August 1st, 2026 [August 1st, 2026]
- Why open-source software can be both good and bad - New Scientist - July 26th, 2026 [July 26th, 2026]
- What is open-source AI? A software engineering researcher explains - The Conversation - July 24th, 2026 [July 24th, 2026]
- This free, open-source app changed the way I think about paid software - How-To Geek - July 24th, 2026 [July 24th, 2026]
- Nvidias Brilliant Freemium Software Hook is Why Im Loading Up for The Long Term - 24/7 Wall St. - July 24th, 2026 [July 24th, 2026]
- The legislation would bar the sale of vehicles or software significantly controlled by Chinese owners but it may need changes before passage. See link... - July 24th, 2026 [July 24th, 2026]
- Are Free Software Bundles Becoming the Best Way to Sell Chromebooks? - About Chromebooks - July 24th, 2026 [July 24th, 2026]
- Free Ink is an open ecosystem for e-readers, comprised of open-source projects developing software, firmware, and hardware. - GIGAZINE - July 24th, 2026 [July 24th, 2026]
- ZML Takes On Nvidia Lock In With Free AI Software - Open Source For You - July 9th, 2026 [July 9th, 2026]
- LibreOffice 26.8 Beta Released For Improving This Free Software Office Suite - Phoronix - July 9th, 2026 [July 9th, 2026]
- Toybox Audio Thump One: hard-hitting free synth plugin gets a wild update 3.0 (beta) - synth anatomy - July 9th, 2026 [July 9th, 2026]
- Belm do Par lends its name to the new version of the free software QGIS - MundoGEO - July 9th, 2026 [July 9th, 2026]
- This free software aims to turn Sony headphones into a head tracker for '200+ PC games' - inkl - July 9th, 2026 [July 9th, 2026]
- Tilr TetraOP: a free 4OP FM and wavetable Synthesizer plugin (mac, linux, win) - synth anatomy - July 9th, 2026 [July 9th, 2026]
- If you have Sony headphones, you may be able to use them as a headtracker with this free software - PC Gamer - July 7th, 2026 [July 7th, 2026]
- IGV Investors: Watch Oracles Free Cash Flow as the Real Test of AI Capex Economics - 24/7 Wall St. - July 1st, 2026 [July 1st, 2026]
- 5 free and open-source software (FOSS) to replace Microsoft, Google, and big tech - How-To Geek - July 1st, 2026 [July 1st, 2026]
- Oxyfinz Unveils Free Software Initiative to Bridge the UAE Wealth Management Technology Gap - The Fintech Times - July 1st, 2026 [July 1st, 2026]
- FREE TO READ | Cracking the code to using enterprise software - TimesLIVE - July 1st, 2026 [July 1st, 2026]
- Ag View Solutions Offers Farm Profit Manager Software for Free - AG INFORMATION NETWORK OF THE WEST - June 24th, 2026 [June 24th, 2026]
- From free speech to software design: How experts are reading the Delhi HCs Telegram ruling - MediaNama - June 24th, 2026 [June 24th, 2026]
- Year of free HPE software a step in the correct direction in VMware rivalry - Ars Technica - June 22nd, 2026 [June 22nd, 2026]
- Free Software Foundation Europe pushes EU to force Google to allow AI uninstalls on Android - Neowin - June 22nd, 2026 [June 22nd, 2026]
- Smokeball Offers Free Software Access To Over 900,000 Attys - Law360 - June 16th, 2026 [June 16th, 2026]
- Foundation Software and Sax LLP to Host Free Webinar on Job Cost Reporting for Better Profit Management - ACCESS Newswire - June 16th, 2026 [June 16th, 2026]
- Palantir (PLTR): Debt-Free AI Growth Shows Why Its Software Story Still Has Financial Firepower - Yahoo Finance - June 16th, 2026 [June 16th, 2026]
- Foundation Software and Sax LLP to Host Free Webinar on Job Cost Reporting for Better Profit Management - Bluefield Daily Telegraph - June 16th, 2026 [June 16th, 2026]
- Massive's Pioneering 'Lord Of The Rings' Crowd Simulation Software Is Now Free To Use - Engadget - May 29th, 2026 [May 29th, 2026]