Resistance fighter, novelist – and Sartres favourite agony aunt: rediscovering Alba Cspedes – The Guardian
Fiction in translation
Championed by Elena Ferrante, Cspedess neo-realist classic The Forbidden Notebook is being reissued 70 years after it was first published. It still speaks to womens lives today
Sat 25 Mar 2023 07.00 EDT
Postwar Italian neorealism was one of the most exciting literary movements of the 20th century, but its only recently that the female neorealists have had the attention they deserve. In 2018, the publisher Daunt began its vital championing of Natalia Ginzburg, and now Pushkin brings us Alba de Cspedes. These women were famous in their lifetimes but have been forgotten since, and I think we owe their rediscovery to our own need for a reinvigorated realist novel during a moment almost as crisis-laden as Italy in the 1940s.
Its telling that many of todays most sophisticated realists, Rachel Cusk and Sally Rooney among them, have been crucial in championing Ginzburg. And its no coincidence that all this began with Ferrante fever. Elena Ferrante herself owes so much to neorealism, and its she who has driven the rediscovery of Cspedes. In Frantumaglia, a collection of letters and reflections, she listed Cspedess The Best of Husbands as one of the few novels books of encouragement she could read while writing. Publishers everywhere rushed to find a copy, and this agile, conversational translation of Cspedess 1952 Forbidden Notebook, by Ferrantes own translator, Ann Goldstein, is the first in a series of novels to be republished.
When I write in this notebook I feel Im committing a serious sin, a sacrilege: its as if I were talking to the devil. Forbidden Notebook is about a 43-year-old woman who, during a rare moment of freedom, wanders the streets of Rome on a sunny Sunday and buys a notebook from a wary shopkeeper (such items were prohibited on Sundays). Valeria returns to her husband and almost adult children only to realise she wants to hide the notebook but has nowhere to do so: I no longer had a drawer, or any storage space, that was still mine. She then begins a period of secret diary writing that feels sinful but is also a vital, unstoppable source of defiant personal definition.
Elements of the novel are autobiographical, but Cspedes was a more glamorous figure than Valeria and came from a more dangerous and powerful world. Her grandfather was the first president of Cuba, having helped lead the fight for independence. With typically passionate recklessness, she married an Italian count aged 15, had a son, and divorced soon after. She then lived publicly as the lover of Francesco Bounous, an Italian diplomat, working together in resisting fascism.
Her first novel, Theres No Turning Back, became an instant bestseller in 1938. Its the story of eight young women a kind of early version of Mary McCarthys The Group. Her feminist writing and communism made her a target for the fascists and in 1943, she and Bounous escaped to Abruzzo and spent a month hiding in the woods, waiting to cross German lines. Cspedes had met Ginzburg before the war, and Id be fascinated to trace their criss-crossing paths over these terrifying months. At just this point, Ginzburg fled Abruzzo to hide in Rome, where her husband would soon be arrested and tortured. Cspedes was safer than Ginzburg, because she wasnt Jewish, but she put herself willingly in danger, broadcasting for partisan radio when she made it to Bari, getting arrested for the second time.
The war left her chastened but determined to live and to write. She became a major player in the Italian literary scene, publishing a series of novels chronicling this period of social change on an intimate, personal scale. She also edited a journal called Mercurio where she published the giants of Italian neorealism, and wrote an agony aunt column for the popular magazine Epoca. Here she achieved the astonishing feat of gaining enormous popular success and the esteem of the highest-minded writers of her day. At one point Sartre wanted to publish the columns as a book in France and write a preface himself. What she did here and in her novels was to combine intimate revelation about womens bodily and emotional lives with a deep moral seriousness about the need for change within marriage as an institution and within womens lives.
Forbidden Notebook is in part a documentation of postwar changes in womens lives, observed with the meticulous detail of neorealism. Valerias daughter has an open affair with a not-yet-divorced man that horrifies her mother, who then comes to see this horror as symptomatic of a dead set of moral values. But Valerias diary also enables Cspedes to ask perennial questions about the value and dangers of an examined life.
Whats at stake emerges in a powerful exchange between Ginzburg and Cspedes in Mercurio in 1948, republished in the NYRB. Here Ginzburg bemoans the bad habit women have of falling into a well, floating or even drowning in the dark and painful waters of melancholy. Cspedes responds by saying that, though she agrees, she believes the well itself can be a source of strength. Because every time we fall in the well we descend to the deepest roots of our being human.
It is this well Valeria falls into when she begins secretly to write, and finds that details she used to forget quickly amid the daily busyness of household tasks and office work take on new significance. Seeing how much resonance there is in a word or intonation, she begins to understand the secret meaning of life. Theres exhilaration here, but also fears that feel as though they must be Cspedess own: is the writer in danger of participating less when shes analysing more? Is it too depressing to know the people closest to her too well?
For the reader, the discoveries of the notebook emerge as discoveries of freedom. We share Valerias pleasure and release when she manages secretly to write. Valeria is an unreliable narrator, though, and we see her cowardice and need to be loved more clearly than she does, and fear for her when she embarks on a love affair with her over-romanticised boss. The act of writing appears to have set off processes of change she cant control, yet the love affair seems incompatible with the clear-sightedness of her writerly vision; her willingness to enter the well and look around in the murky water with open eyes.
Cspedes herself remained in the well, despite her diplomat husbands growing disapproval of her writing, and emerged with confidence and elan to describe what she found there: weakness, dreams, melancholy, aspirations, basically all those feelings that shape and improve the human spirit.
Lara Feigel is the author of Look! We Have Come Through! Living with DH Lawrence (Bloomsbury).
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{.}}
Original post:
Resistance fighter, novelist - and Sartres favourite agony aunt: rediscovering Alba Cspedes - The Guardian
- Communism Meets Reincarnation? How China Is Trying To Pick The Next Dalai Lama - Worldcrunch - July 4th, 2025 [July 4th, 2025]
- The Secret Committee That Persecuted Black and Gay People In the Name of Fighting Communism - CrimeReads - July 4th, 2025 [July 4th, 2025]
- Communism For New York Grocery Stores - AM 870 The ANSWER - July 2nd, 2025 [July 2nd, 2025]
- Christianity, Islam and communism and the global conquest - The Hans India - June 29th, 2025 [June 29th, 2025]
- New York turns to full-blown Communism - Schiff Sovereign - June 28th, 2025 [June 28th, 2025]
- Trkiye's answer to Disco Elysium just broke cover, featuring more lawyers, fewer cops, an indeterminate amount of communism and twin fistfuls of guilt... - June 28th, 2025 [June 28th, 2025]
- A Cuban woman surprises the President of Madrid in Miami: I am here because of communism. - CiberCuba - June 24th, 2025 [June 24th, 2025]
- The essence of revolutionary communism: new introduction to the 'Classics of Marxism' - In Defence of Marxism - June 22nd, 2025 [June 22nd, 2025]
- Elicer vila and Destino exchange fire on social media: "Those of us who fled communism value the freedom of the U.S." - CiberCuba - June 22nd, 2025 [June 22nd, 2025]
- The progressive "West" and the ghost of monarchy - In Defense of Communism - June 20th, 2025 [June 20th, 2025]
- 39th Congress of the Communist Party of Sweden (SKP): Statements on Palestine and the Ukraine War - In Defense of Communism - June 20th, 2025 [June 20th, 2025]
- First Nations are mired in 'soft communism.' This leader has the fix - National Post - June 20th, 2025 [June 20th, 2025]
- Reactions by Communist Parties on Israel-Iran War - In Defense of Communism - June 20th, 2025 [June 20th, 2025]
- Czech Blog: Wine and War A Glimpse Into the Legacies of Communism - Global Atlanta - June 14th, 2025 [June 14th, 2025]
- Communist Party of Israel and Hadash stand against Netanyahu government's attack on Iran - In Defense of Communism - June 14th, 2025 [June 14th, 2025]
- Anticommunism in Kyrgyzstan: The world's largest monument dedicated to Lenin to be dismantled - In Defense of Communism - June 10th, 2025 [June 10th, 2025]
- Communism Survivor on Revoking Chinese Student Visas: Beware the Enemy Within - NTD News - June 1st, 2025 [June 1st, 2025]
- The specter of communism still looms over the Balkans - The Spectator Australia - June 1st, 2025 [June 1st, 2025]
- Campus Communism: How the CCP Compromised Harvard and US Higher Education - Hudson Institute - May 30th, 2025 [May 30th, 2025]
- How the Portuguese Communist Party assesses the negative electoral result of 18 May - In Defense of Communism - May 30th, 2025 [May 30th, 2025]
- The shadow of communism still looms over the Balkans - The Spectator - May 30th, 2025 [May 30th, 2025]
- Texas House Advances Bill Requiring Schools to Teach History and 'Atrocities' of Communism - The Texan - May 24th, 2025 [May 24th, 2025]
- Bill teaching children dangers of communism passed in the Texas House - Washington Examiner - May 24th, 2025 [May 24th, 2025]
- Communists in Greece block trucks with ammunition heading to Ukraine - In Defense of Communism - May 24th, 2025 [May 24th, 2025]
- Communist Party of India (Marxist) condemns the killing of 27 Maoists by state forces in Chhattisgarh - In Defense of Communism - May 24th, 2025 [May 24th, 2025]
- Dr Oz Ridiculed for Urging Parents to Feed Their Kids 'Real Food': 'When Michelle Obama Said This It Was Communism' - Latin Times - May 24th, 2025 [May 24th, 2025]
- Bill to teach Texas kids the dangers of communism but not fascism OK'd by House - WOAI - May 22nd, 2025 [May 22nd, 2025]
- Bill to teach Texas kids the dangers of communism but not fascism OK'd by House - The Texas Tribune - May 22nd, 2025 [May 22nd, 2025]
- Poland: Don Streich, another victim of communism, will be beatified - Exaudi - May 22nd, 2025 [May 22nd, 2025]
- Can degrowth communism save the world? - resilience.org - May 19th, 2025 [May 19th, 2025]
- "You blocked the system": A Cuban asks a robot with artificial intelligence when communism will fall in Cuba, and this is what it said -... - May 19th, 2025 [May 19th, 2025]
- Joint statement by the KKE, AKEL, PCP and KSM in the European Parliament against anti-communist initiative - In Defense of Communism - May 17th, 2025 [May 17th, 2025]
- The Pope Who Foresaw the Horrors of Communism - RealClearMarkets - May 17th, 2025 [May 17th, 2025]
- Communist Party of Turkey: NATO Foreign Ministers are unwelcome in Antalya! - In Defense of Communism - May 17th, 2025 [May 17th, 2025]
- East vs west? Romanias biggest vote since the fall of communism - Channel 4 - May 17th, 2025 [May 17th, 2025]
- Nazi collaborator's name initially engraved on the Victims of Communism memorial - Yahoo News Canada - May 17th, 2025 [May 17th, 2025]
- Communist Party of Turkey on the dissolution of the Kurdish PKK group - In Defense of Communism - May 17th, 2025 [May 17th, 2025]
- 80th anniversary of the Anti-Fascist Victory: When the Communists saved humanity from the Nazi monster - In Defense of Communism - May 11th, 2025 [May 11th, 2025]
- Communist Party of Pakistan: Down with chauvinism and war hysteria, long live proletarian internationalism - In Defense of Communism - May 11th, 2025 [May 11th, 2025]
- Shen Yun brings 'China Before Communism' to Proctors Theater for two-night performance - WRGB - April 23rd, 2025 [April 23rd, 2025]
- BBC accused of giving children 'dishonest' view of communism after failing to mention mass killings - GB News - April 23rd, 2025 [April 23rd, 2025]
- FSU Shooting Suspect Was Forced to Leave Political Club After Insisting Communism Was 'Ruining America', Student Says - Latin Times - April 23rd, 2025 [April 23rd, 2025]
- Blushing Bolsheviks! Not even fathers of Soviet communism did what Colorado may do to parents by sanctifying transgenderism - Read Lion - April 23rd, 2025 [April 23rd, 2025]
- Blushing Bolsheviks! Not even fathers of Soviet communism did what Colorado may do to parents by sanctifying transgenderism - The Heartlander - April 23rd, 2025 [April 23rd, 2025]
- Partisans for Peace: On the 80th anniversary of Italy's liberation - Against rearmament and imperialist war - In Defense of Communism - April 16th, 2025 [April 16th, 2025]
- 'Red Scare' revisits the fear of Communism that gripped post-WWII America - KNAU Arizona Public Radio - March 18th, 2025 [March 18th, 2025]
- Republican U.S. Senators Introduce Bill to Teach Students the Dangers of Communism - Sierra Sun Times - March 18th, 2025 [March 18th, 2025]
- A bill in the U.S. seeks to teach the dangers of communism in schools - CiberCuba - March 18th, 2025 [March 18th, 2025]
- Letter to the editor: What happened to being anti-Communism? - Pierce County Journal - March 18th, 2025 [March 18th, 2025]
- Beyond The Iron Curtain: How Polish Posters Subverted Hollywood Under Communism - Deadline - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Linda Rama: This is what the world can learn from the fall of communism - MSNBC - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Christian training center in northern China amid communism, Islam, and poverty - Mission Network News - February 27th, 2025 [February 27th, 2025]
- Gulys: Remembering victims of communism is both a task and a duty - Budapest Times - February 27th, 2025 [February 27th, 2025]
- Love and Torture The Stories of Russian Women Who Married Albanians During Communism - Euronews Albania - February 27th, 2025 [February 27th, 2025]
- Communist Knesset member Cassif: "They are trying to silence us, theres a fascist atmosphere in Israel" - In Defense of Communism - February 27th, 2025 [February 27th, 2025]
- It allowed us to survive, to not go mad: the CIA book smuggling operation that helped bring down communism - The Guardian - February 23rd, 2025 [February 23rd, 2025]
- Nazism, Fascism, And Communism: Warring Sons To A Common Father OpEd - Eurasia Review - February 23rd, 2025 [February 23rd, 2025]
- State Capitol news in brief: Communism lesson bill goes to Sanders | Senate to convene despite icy weather - Arkansas Online - February 23rd, 2025 [February 23rd, 2025]
- USAID was created to counter communism, but came to a nearly opposite agenda - The Times and Democrat - February 23rd, 2025 [February 23rd, 2025]
- My Dear Mother, The Last Divorce of Communism, Von Fock Tease New Chapter for Baltic TV Shows: Culturally Specific and Universally Relevant - AOL - February 23rd, 2025 [February 23rd, 2025]
- Canada: Marxist School 2025 studying the pillars of communism to prepare for turbulent times - In Defence of Marxism - February 23rd, 2025 [February 23rd, 2025]
- Cottons new book on China aims to ring the alarm bell on Taiwan and communism - coloradopolitics.com - February 23rd, 2025 [February 23rd, 2025]
- Sean McMeekin: Don't Whitewash the History of Communism - Reason - February 14th, 2025 [February 14th, 2025]
- Don't Whitewash the History of Communism - RealClearPolicy - February 14th, 2025 [February 14th, 2025]
- The Socialist State in Latvia: From the revolutionary triumph to the drama of dissolution - In Defense of Communism - February 14th, 2025 [February 14th, 2025]
- Nothing says 'communism' like this $165 poverty-chic plastic bag based on Disco Elysium, aka 'the level of greed that they talk about in the Bible' -... - February 7th, 2025 [February 7th, 2025]
- Texas Audience Delighted to See Universal Beliefs in China Before Communism Through Shen Yun - NTD - February 7th, 2025 [February 7th, 2025]
- Communist Workers Platform USA: The Class Struggle in America and the Communist Strategy - In Defense of Communism - February 7th, 2025 [February 7th, 2025]
- Communist Party of Turkey: Ahmed Al-Shara is an ISIS remnant and a war criminal - In Defense of Communism - February 7th, 2025 [February 7th, 2025]
- Vietnam's Communist Party marks 95th anniversary - In Defense of Communism - February 7th, 2025 [February 7th, 2025]
- The Beauty of China Before Communism Was Eye-Opening, Says Houston Theatergoer - NTD - February 3rd, 2025 [February 3rd, 2025]
- Pastor Delighted to See Shen Yun Express Love for Traditional Ways Before Communism - NTD - January 27th, 2025 [January 27th, 2025]
- KKE's leader Koutsoumbas on the 80th anniversary of the liberation of Auschwitz by the Red Army - In Defense of Communism - January 27th, 2025 [January 27th, 2025]
- Elon Musk and the Dictatorship of the Capital - In Defense of Communism - January 27th, 2025 [January 27th, 2025]
- Another shameful anticommunist resolution of the European Parliament, full of unhistorical references - In Defense of Communism - January 27th, 2025 [January 27th, 2025]
- Education panel backs expansion of tuition waivers for guardsmen, voices concern over bill to teach perils of communism - Northwest Arkansas... - January 26th, 2025 [January 26th, 2025]
- Gaza: By whatever name you call It Is Genocide! - In Defense of Communism - January 26th, 2025 [January 26th, 2025]
- Eduard Kuznetsov, Soviet dissident whose death sentence exposed the plight of Jews under communism - Yahoo! Voices - January 1st, 2025 [January 1st, 2025]
- The International Communist Movement at a critical crossroads: The necessity of revolutionary regroupment - In Defense of Communism - January 1st, 2025 [January 1st, 2025]
- 66th anniversary of the Cuban Revolution: Statement by the European Communist Action - In Defense of Communism - January 1st, 2025 [January 1st, 2025]